Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • S'arrêter, faire halte : "dừng chân" signifie interrompre son déplacement pour se reposer ou passer un moment dans un lieu, souvent pendant un voyage.
   • Faire une pause, faire étape : cette locution implique généralement une interruption temporaire avant de reprendre sa route.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi dừng chân ở một quán cà phê nhỏ. (Nous nous sommes arrêtés dans un petit café.)
  • Sau nhiều giờ lái xe, họ quyết định dừng chân tại một khách sạn. (Après plusieurs heures de conduite, ils décidèrent de faire halte dans un hôtel.)
  • Hãy dừng chân ngắm cảnh hoàng hôn. (Arrêtons-nous pour admirer le coucher de soleil.)

Utilisation avancée

• "dừng chân nghỉ ngơi" : s'arrêter pour se reposer (accent mis sur le repos).

  • Đoàn leo núi dừng chân nghỉ ngơi ở lưng chừng núi. (Le groupe d'alpinistes fit halte pour se reposer à mi-pente.)

• Utilisation figurative pour indiquer un arrêt dans un parcours de vie ou une carrière.

  • Trong hành trình cuộc đời, đôi khi cần dừng chân để suy ngẫm. (Dans le voyage de la vie, il faut parfois faire une pause pour réfléchir.)

Variantes et mots apparentés

• Dừng lại (verbe) : s'arrêter (sens plus général, peut concerner un véhicule ou une action).

  • Xe buýt dừng lại ở trạm. (Le bus s'arrête à l'arrêt.)

• Nghỉ chân (locution verbale) : se reposer les pieds, synonyme proche de "dừng chân".

  • Họ tìm bóng cây để nghỉ chân. (Ils cherchèrent l'ombre d'un arbre pour se reposer.)

Synonymes

• Faire halte : s'arrêter momentanément pendant un trajet.
• S'arrêter : cesser temporairement de se déplacer.
• Faire une pause : interrompre son activité pour un temps court.

Expressions idiomatiques

• Dừng chân ghé xứ : s'arrêter et visiter une région (littéralement : s'arrêter et passer par une terre).
  • Trong chuyến du lịch, chúng tôi dừng chân ghé xứ Huế. (Pendant notre voyage, nous nous sommes arrêtés pour visiter la région de Huế.)

1. s'arrêter; faire halte